Data / Ora
Date(s) - 06/10/2018 - 07/10/2018
10:00 - 17:00
Luogo
Brescia
Categorie
Il seminario sarà tenuto dal Dott. Valerio Pietrangelo, traduttore e interprete, resocontista e docente. Per la partecipazione, è necessaria un’ottima conoscenza della lingua italiana e una buona conoscenza dell’inglese. I destinatari ideali sono studenti di mediazione linguistica, traduzione e interpretazione, oltre che professionisti operanti nel settore linguistico che desiderino approfondire la loro conoscenza del settore oggetto del seminario. Modera l’incontro Giorgia Milani, organizzatrice dell’evento.
PROGRAMMA DEL SEMINARIO DI TRASCRIZIONE E RESOCONTAZIONE MULTIMEDIALE
Sabato 6 ottobre
Sessione antimeridiana
10.00: Registrazione dei partecipanti e introduzione.
10.30: La resocontazione nella storia: il bisogno dell’uomo di trasformare il discorso parlato in testo scritto. Cenni alla storia delle scritture abbreviative, la stenografia dagli antichi sistemi dell’Acropoli e delle Notae Tironis ai giorni nostri, glorie e declino dei sistemi stenografici manuali e della stenotipia meccanica. La resocontazione multimediale oggi: trascrizione digitale con tastiera qwerty e trascrizione con programmi di riconoscimento vocale, in lingua italiana e inglese.
13.00: Lunch Break
Sessione pomeridiana
14.00: Strumenti di lavoro a disposizione del professionista, quali ad esempio tastiere, cuffie, software di riproduzione audio, espansori di testo, pedaliere, software di riconoscimento vocale, microfoni e loro utilizzo. Dizionari, manuali di stile, uso della punteggiatura, per le lingue italiana e inglese. Elementi di trattamento del testo a seconda della destinazione del prodotto finito.
16.30: Q&A e dibattito
17.00: Conclusione
Domenica 7 ottobre
Sessione antimeridiana
10.00: Tipologie di clienti e di eventi per cui può venire richiesto un servizio di trascrizione e resocontazione. Gestione dell’audio e di eventuali problemi e condizioni particolari di servizio. Consigli per aumentare la velocità di dattiloscrittura o l’efficacia del riconoscimento vocale. Indicazioni per lo svolgimento di esercitazioni in maniera autonoma. Esercitazioni di trascrizione, revisione e trattamento del testo, in lingua italiana e inglese.
13.00 Lunch Break
Sessione pomeridiana
14.00: Le peculiarità del servizio real time, con dimostrazioni pratiche. Definizione di tariffe, unità di misura, redazione di un preventivo, fatturazione. Elementi di marketing, deontologia professionale, networking e trasversalità delle competenze dei professionisti.
16.30: Sessione Q&A e consegna attestati.
17.00: Conclusione e rilascio attestati ai partecipanti
N.B. Si segnala agli interessati che eventuali rinunce degli iscritti al corso dovranno essere comunicate entro il 27 settembre. Gli organizzatori rimborseranno il 50% della somma versata. Per rinunce successive a tale data non è previsto nessun rimborso. Gli organizzatori si riservano il diritto di annullare l’incontro qualora non si raggiunga la quota minima di partecipanti. In tal caso le quote versate verranno interamente restituite. La sede del seminario potrebbe subire variazioni, il cambiamento verrà tempestivamente comunicato ai partecipanti comunque entro 4 giorni lavorativi dalla data del seminario. Nel caso di variazione di sede, la sede dell'evento sarà comunque a Brescia. La MisterPolyglot provvederà a emettere regolare fattura per l’importo corrispondente. La fattura sarà inviata via e-mail all’indirizzo di posta elettronica indicato dal partecipante al momento dell’iscrizione.
Bookings
Le prenotazioni sono chiuse per questo evento.