Data / Ora
Date(s) - 20/05/2017 - 21/05/2017
9:00 - 17:30
Luogo
Milano Centro
Categorie
Ricordiamo ai gentili interessati che l’Ordine degli Avvocati di Milano riconosce questo progetto formativo pertanto agli Avvocati che parteciperanno al seminario, verrano accreditati 8 crediti. I crediti acquistiti sono validi in tutta Italia.
PROGRAMMA SEMINARIO
SABATO 20 MAGGIO
9.00 – 9.30
Rilevamento presenze dei partecipanti, introduzione e presentazione degli interventi in programma
Introduzione di Giorgia Milani, organizzatrice dell’evento.
9.30 – 12.30
La traduzione legale nella pratica giuridica contemporanea: atti e documenti nel processo, nell’arbitrato commerciale e di investimento, nella contrattazione internazionale; atti e documenti in ambito societario; traduzione e revisione di contributi scientifici.
RELATORE: Andrea Colorio, Avvocato iscritto all’ordine di Bolzano e Dottore di Ricerca Internazionale delle Università Milano-Bicocca, Parigi 1 Panthéon-Sorbonne e Szeged.
12.30 – 12.45
Spazio per le domande.
12.45 – 14.15
Pausa Pranzo
14.15 – 17.15
Workshop di traduzione: Peculiarità dell’inglese giuridico, strumenti per la ricerca terminologica, software di traduzione
Organizzato da Patrizia Giampieri, Docente di Inglese Giuridico presso l’Università degli Studi di Macerata
17.15 – 17.45
Chiusura della giornata di lavoro e spazio per le domande.
DOMENICA 21 MAGGIO
9.00 – 12.00
Rilevamento presenze dei partecipanti e inizio dei lavori.
Introduzione alla professione di traduttore giuridico, tipologie di cliente, associazioni professionali per traduttori, albo periti e CTU, traduzioni asseverate, legalizzate, certificate per l’estero, responsabilità civile e assicurazione professionale, settori di specializzazione.
RELATORE: Marco Battaglia, Giurista e Traduttore Giuridico
12.00 – 12.15
Spazio per le domande.
12.15 – 13.45
Pausa Pranzo
13.45 – 16.45
Workshop di traduzione: Esempi pratici di traduzione di atti e documenti nel processo civile, atti e documenti per le aziende e documenti inerenti alla contrattualistica internazionale.
Organizzato da Patrizia Giampieri, Docente di Inglese Giuridico presso l’Università degli Studi di Macerata
16.45 – 17.15
Chiusura della giornata di lavoro e spazio per le domande.
Bookings
Le prenotazioni sono chiuse per questo evento.